A grassroots campaign has emerged in China to subtitle popular American TV shows into Chinese for download by Bittorrent. (New York Times article)